آخر 10 مشاركات
خلèٍàٍهëè ٌٍîëèِû خëèىïèàنû-2014 ëèّهيû îëèىïèéٌêîمî ïîêîے (الكاتـب : ilikesochi - مشاركات : 0 - المشاهدات : 1 - الوقت: 09:14 PM - التاريخ: 09-10-2010)           »          برنامج مع الاسره (الكاتـب : محمد ابراهيم الشتيحى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 19 - الوقت: 03:33 PM - التاريخ: 09-10-2010)           »          بالصور - قبة مقام سيدي صلاح تتحول لقبة خضراء لساعات قليلة (الكاتـب : محمود حسن القوصي - آخر مشاركة : صلاح الشلقاني - مشاركات : 51 - المشاهدات : 4531 - الوقت: 01:57 PM - التاريخ: 09-10-2010)           »          مائدة الرحمن - تحت ظل سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم (الكاتـب : salah gh - آخر مشاركة : صلاح الشلقاني - مشاركات : 12 - المشاهدات : 495 - الوقت: 10:57 PM - التاريخ: 09-09-2010)           »          إنشاد أبراهيم شهاب بساحة مولانــا القوصي بمنفلوط (الكاتـب : محمود القوصي - مشاركات : 0 - المشاهدات : 13 - الوقت: 05:30 PM - التاريخ: 09-09-2010)           »          عيدية عيد الفطر المبارك (الكاتـب : محمود القوصي - مشاركات : 0 - المشاهدات : 22 - الوقت: 05:10 PM - التاريخ: 09-09-2010)           »          صلاة عيد الفطر 1428 هجريه (الكاتـب : محمد ابراهيم الشتيحى - آخر مشاركة : 114 - مشاركات : 5 - المشاهدات : 232 - الوقت: 02:33 PM - التاريخ: 09-08-2010)           »          القناة السابعة تذيع حفل الأشراف المهدية ثالث أيام عيد الفطر (الكاتـب : محمود حسن القوصي - مشاركات : 0 - المشاهدات : 27 - الوقت: 08:26 AM - التاريخ: 09-08-2010)           »          - تسجيل لما أذاعته بعض القنوات التليفزيونية المحلية والفضائية عن مائدة الرحمن1431 (الكاتـب : محمد ابراهيم الشتيحى - آخر مشاركة : محمود حسن القوصي - مشاركات : 1 - المشاهدات : 22 - الوقت: 08:09 AM - التاريخ: 09-08-2010)           »          هدية ليلة القدر (الكاتـب : محمد ابراهيم الشتيحى - مشاركات : 0 - المشاهدات : 49 - الوقت: 03:57 PM - التاريخ: 09-05-2010)

العودة   منتديات عبد الله/ صلاح الدين القوصى رضى الله عنه > الأقــســـام الــعـــامــة > قسم الترجمة للغات أخرى The English lang. section
قسم الترجمة للغات أخرى The English lang. section محاولات جادة لترجمة المعانى و الكلمات و الدروس و اللقاءات لعبد الله / صلاح الدين القوصى A Good trials to tranlate the words of abdullah/Salah al din al kousy

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 11-21-2009, 01:57 PM #1
khaledegeg
عضو مبدع
الصورة الرمزية khaledegeg
افتراضي ترجمة جزء من قصيدة " يا سيد السادات "

إلى حضــرة جــناب الرســول..


( صـلى اللّـه عـليه وســلم ) أتوجه وأقول :


I pursue to the honorable messegener (Gods praise and peace upon him ) and say to him:

يَا سَــيِّدَ الســادَاتِ جِــئْتُكَ راجــياًمِــــن نورِ وَجـهـكَ مـنبــــعِ الأنوارِ


O master of master's I came to you as a seeker from your face light which is source the lights


صـلَّى عـليكَ اللَّـه مـا صـلَّت على رُوح الـنـبــــىِّ مـــلائِــك الـغـــفَّــارِ

God invoked peace upon you so long as the forgiver’s angels prayed on prophet spirit .

صـلَّى عـليك اللَّـه ما قـد أشـرقتْ شَــمـسٌ عَلَى مـصــرٍ من الأمــصارِ

God invoked peace upon you so long as the sun shines on one of the countries.


صـلَّى عـليك اللَّـه مـا بــــــدرٌ بـدا أو لاحَ نَـجْــــمٌ هـــاديـاً للســــارِى


God invoked peace upon you so long as a full moon appeared Or a star appeared a guide to the applicable


صـلَّى عـليك اللَّـه يا قـمَرَ الدجَىمـا حَــلَّ مـرتـحـلٌ مـن الأســـفــارِ

God invoked peace upon you O the moon darkness so long as a traveller dwelt from the tripping.

صلَّى عـليك اللَّـه يا عــينَ الرضـَـافى كُــلِّ رَكْـبٍ مـاكِثٍ أو سـارِى


God invoked peace upon you O you are the eye’s satisfaction
of all staying or applicable riders.


صـلَّى عـليك اللَّـه يا عَلَم الهُــدَىفــــى كــــــلِّ قَــفْــرٍ بَلْــقَــعٍ أو دَارِ

God invoked peace upon you O the guidance flag in all desolate wasteland or a house.

صـلَّى عـليك اللَّـه قَــــدْرَ كَمـا لِــهِ عــدَّ الجبـــالِ وما بِهَــا مِنْ ضَارى

God invoked peace upon you considering the amount of his perfection , by the number of his mountains and the wild animals on them.








  رد مع اقتباس
قديم 11-21-2009, 01:59 PM #2
khaledegeg
عضو مبدع
الصورة الرمزية khaledegeg
افتراضي

صـلَّى عـليـــــك اللَّـه عـدَّ خـلائِـقِ الرحمـــن مِنْ زَرْعٍ ومِـــــنْ أشْجَـارِ

God invoked peace upon you considering the number of his merciful creatures from a plant’s and from trees.

صـلَّى عـليك اللَّـه عــــــدَّ ســحابِهِ وَبِعَـــــــدِّ كُـلِّ القَـطْـرِ فى الأمْـطَـارِ

God invoked peace upon you equal the number of its clouds and the number of all of the drops in the rain.
صـلَّى عـليك اللَّـه مـــــــا زَرْعٌ نَمــاوتفَـتـــحَت فى الروضِ من أزهـارِ
ِGod invoked peace upon you so long as a plant grew and flowers opened in the garden .

صلَّى عـليك اللَّـه يـا خيْـــرَ الورَىمـا هـبَّ ريـحٌ عـاصـــــفُ الإعـصـار

God invoked peace upon you O best creatures is what started the hurricane stormy wind .
صلَّى عـليك اللَّـه مــا نَطَــــقَ امرؤٌ أو سَــبَّــــحَـتْ طـيرٌ مـن الأطـــيـارِ
.Allah invoked peace upon you what a person pronounced or praised a fowls from the birds .
صـلَّى عـليك اللَّــــه ما صـلَّى امـرؤٌ حُــــــــبـاً عــليـــكَ بِلَيـــلَــةٍ ونـهـــارِ
Allah invoked peace upon you what a person invoked peace upon you in love by a night and a day .
صـلَّى عـليك اللَّـه عَـــدَّ كَــــلامِــــهِمـا سَــــبَّـح العُـبَّــــادُ فى الأسـحـارِ
Allah invoked peace upon you by the number of God speaking what the slaves glorify in the predawn (mid night).
.صـلَّى عـليك اللَّـه يا نُــورَ الهــدىمـا تــــــاب مـخـلـوقٌ مـن الفُـجَّــارِ
Allah invoked peace upon you O guidance light What a creature repented from the dissolute.
صـلَّى عـليك اللَّـه ما دَمْــــعٌ هَمى فى خَـــشْــيَـــةٍ مـن أخْـذَة الجـبَّـارِ
.Allah invoked peace upon you what tears flowed in for fear of who the giant appeared .








  رد مع اقتباس
قديم 11-21-2009, 02:01 PM #3
khaledegeg
عضو مبدع
الصورة الرمزية khaledegeg
افتراضي

صلَّى عـلـيك اللَّـه ما حَـــجََّ امــــرؤٌأو راحَ مُـــعْـتَــــمِـراً مـــع العُــمَّـــارِ

Allah invoked peace upon you what a person or performer of Umrah gold performed pilgrimage with the performer of Umrah.

صـلَّى عـليك اللَّـه ما عَبــْــــدٌ نوَىخــيراً... وعـبدٌ صـار فى الأشــرارِ

Allah invoked peace upon you what a slave intended a good and a slave it became in the villains .

صـلَّى عـليك اللَّـه ما كـَـرْبٌ جَـــلاوانْفَــكَّ قــيدٌ عـن سَــجــينِ إســارِ

Allah invoked peace on you what a grief ended and a restriction was separated from a prisoner that has been captured .



صـلَّى عـليك اللَّـه ما ضَحِكَ امـرؤٌ أو بـات مـهــــمـومـاً مـِــن الأكْـدارِ

Allah invoked peace upon you what a person laughed Or he became anxious from the distresses.

صلَّى عـليك اللَّـه ما صَحَّ العلــــيـــ ـــلُ بِقــدرةِ اللَّـه العــلىِّ الــبـارِى


Allah invoked peace upon you what A sick was cure (become healthy) for the ability of an highness creator (God).


صلَّى عـليــك اللَّـه ما خَطـــَّ القَضَـا افى صـفـحــــةِ الأرزَاقِ والأقــــدارِ

Allah invoked peace upon you What the distiny wrote in the page of livelihoods and fates

صلَّى عـليك اللَّـه مــا عبـــدٌ عصَـىوأطــاعَ مَـــهْـــدِىٌّ مِـــــن الأبْـــرارِ

Allah invoked peace upon you What a slave disobeyed and obeyed a guide from the faithfuls.

صلَّى عـليك اللَّـه مــا سكت امــرؤٌ عن فِــعْــلِ قُــبـــحٍ أو مـــقــالَـة زُورِ

Allah invoked peace upon you What a person became silent about doing an ugliness or falsehood article.

صـلَّى عـليك اللَّـه مـــا كتَــــمَ امرؤٌغَــيـــظـاً ومـا قــــد ثَـارَ فى الثـوَّ ارِ

Allah invoked peace upon you Whata person suppressed a rage and has erupt from revolutionist.

صـلَّى عـليـــــــك اللَّـه فى قُـــرآنِــهِ والأنـبــــــيـا صـلَّت عـلى المُـخـتَارِ

Allah invoked peace upon you In its Quran and the prophets prayed for Al Mokhtar ( chosen ) e .


يا أحمـــدَ الأخــلاق يــا مـنْ ذاتُــه عــينُ الكـمـالِ وجــنَّــــةُ الأبْــصَـارِ

O best praisemanners how is the eye’s perfection and the sights paradise.


.إنى اجترأتُ على جنابِكَ مادحاًحُــبَّـا... وكـم للشـوقِ مـن أعْـذَارِ


I dared to your His Excellency an eulogist a love and quantity for the longing from excuses.

واللَّـه مــا خـابَ الـذى بِـجَـنَابِـكُـمْ يَـرْجُـو الكَرِيـمَ ويَـحْـتَـمِى بِجِـوارِ

I swear by the name of God the ones who in your accompainment Excellency hopes the God generous and takes refuge beside .








  رد مع اقتباس
قديم 11-21-2009, 02:02 PM #4
khaledegeg
عضو مبدع
الصورة الرمزية khaledegeg
افتراضي

ولقدْ جَعَلتُ من الصَـــــلاَّةِ عَلَيْكـُمُ رِيِّــى وقُــوتِــى دائـمـــاً ودِثَـــارِى

And I made my prayer on you as my livelihood and my living always and my cover(protection) .

يا ضَــــامِـناً للمؤمنين وحســبـُـــــهـم أنــــا غـــارِمٌ للَّــــهِ مــــــن أوزارى

O guaranteeing for the believers and their nobility,I am loser to Allah from my sins.

أنا سائلٌ بالباب ضلَّ عـن الهُـدىفـامــســحْ بجُـودِكَ رِبْـقَـةَ الإعـســارِ

I an inquirer by the door strayed from the guidance then I wipe your generosity of the intensity of difficulty.

أنا مُـرْتَـجٍ مِـن بحـر جودِكَ غَــرْفـَـةًأمـحــو بـهــــا دَرَنِى مــن الأغْـــيارِ

I am sick from your generosity sea is its drinking I remove by it myself from the variables.

إنى قصدتُك سيدى فى وحلـتىمــن زُخْرِفِ الدنيا ومن أكدارِى

I meant you sir in my fall from the world ornament and from my concerns .

(فاجبُرْ-عليك اللَّـه صلَّى- عَثْرَتِىوأقِلْ بِفَـضْــــلِكَ زَلَّـتِى وعــــثَارِى)3

please repair into you Allah that prayed that muddy and remove with your favour my fell and my deadlock .


سبحان ربك ربِّ العزة عمّا يصفون


وسلام على المرسلين والحمد للَّـه ربِّ العالمين


The Lord of Honor and Power Lord glory be to about what describe and greeting of the messengers and thanks god the Lord of the Worlds.








  رد مع اقتباس
قديم 11-21-2009, 02:04 PM #5
khaledegeg
عضو مبدع
الصورة الرمزية khaledegeg
افتراضي

فى انتظار ردكم على اى تعديلات فى الترجمة








  رد مع اقتباس
قديم 11-27-2009, 08:08 PM #6
hosa114
عضو مجتهد
الصورة الرمزية hosa114
افتراضي

ربنا يزيدك يارب وشغل جامد








  رد مع اقتباس
قديم 11-28-2009, 05:16 PM #7
ام أحمد
عضو مميز
الصورة الرمزية ام أحمد
افتراضي

جزاك الله خيرا
صلى عليك الله ماعبد عصى وأطاع مهدى من الابرار








  رد مع اقتباس
قديم 12-03-2009, 01:41 PM #8
عبدالله المكاوى
عضو مجتهد

افتراضي

بارك الله فيك وزادك
جهد مشكور
أعانكم الله ووفقكم








  رد مع اقتباس
قديم 01-02-2010, 07:14 PM #9
نور الهدى
عضو جديد

افتراضي

ممتازة جداً وياريت لو عن قريب نسمعها بصوت احد المنشدين


وجزاك الله ألف خير*








  رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
الانتقال السريع


عداد الزيارات : web counter code
تصميم كوكتيل بلانت
Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd